«Игры перевода» — встреча о литературном переводе, его секретах, открытиях и повседневной работе переводчика.

Накануне Международного дня переводчика участники студии перевода Французского института Елена Баевская, Елена Березина, Алина Попова, Анна Хильми и Алла Беляк познакомят гостей с новыми публикациями и разберут любопытные примеры из собственной переводческой практики.

Как рождается перевод? Какие решения остаются незаметными для читателя? Что происходит с текстом, когда он переходит с одного языка на другой?

Встреча станет возможностью заглянуть за кулисы переводческого ремесла и лучше понять, что скрывается за буквой текста и за фамилией переводчика на титульном листе.

Встреча пройдёт на русском языке. В работе будут использоваться тексты на русском и французском языках.