Встреча с Аллой Беляк, переводчиком романа Матиаса Энара «Пир Погребального братства»
В июне 2022 в издательстве «Поляндрия NoAge » вышел новый роман лауреата Гонкуровской премии Матиаса Энара. Переводчица Алла Беляк расскажет о своей работе над романом-головоломкой Энара, насыщенном деталями, историческими фактами и легендами, избыточном и восхитительно-раблезианском.
"Бывают переводы, которые играешь, как гаммы, чтобы быть в форме, а бывают — прямо конкурс Чайковского, прямо Олимпийские игры, прямо какие-то показательные выступления фигуристок, когда надо вертеть сложнейшие технические фигуры с легкостью, с улыбкой на лице. А в случае переводчика — еще и в чужих коньках! Потому что диктует автор, а переводчик может только подчиняться, стараясь не испоганить попавший в его руки шедевр."
Модератор: Алина Попова
Регистрация